1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
محتاط اوسئ، دوی لټون کوي
هرڅوک د مخدره توکو لپاره.
شاید د یو څه وخت لپاره وروستی ایکس رے وي،
اوس هر څه څنګه دي.
څومره ډرامې پاتې دي؟
درې.
شاید څلور.
له تاسو مننه.
تانیا، تا زما سټاپ واچ لیدلی؟
ما دا مخکې له ما سره درلوده.
نه، نه دی لیدلی.
هغه څه دی؟
دا موسیقي ده.
دا منع دی. ته ژاړې
موږ په ستونزو کې اچوو. دا بند کړئ.
تاسو د هغې سره مینه درلوده کله چې ما وموندله
غربي موسیقي بیرته په مسکو کې.
موږ نور په مسکو کې نه اوسو
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
که تاسو پام نه و کړی، تانیا.
زه څنګه کولی شم پام ونه کړم؟
دلته ډیری وخت یوازې پاتې کیږم
پداسې حال کې چې تاسو څوک پوهیږئ چیرې.
ایا تاسو یوازې ما غلی کړی؟
دا بس دی. تاسو باید چلند وکړئ، تانیا.
د دې هډوکو نور هیڅ ریکارډ نشته.
چلند؟ تاسو زما د مور په څیر غږ کوئ. ویلیا!
زه د دې لپاره وخت نه لرم. زه اړتیا لرم
زما د سټاپ واچ موندلو لپاره. زه ډیر ناوخته یم.
میوزیک یو شی دی
زه د خپل زوړ ژوند څخه لرم.
- هغه یو د خندا خبره!
- هو، هو.
هو.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
ما هرڅه پریښودل چې دلته ستاسو سره یم.
- ترلاسه کړه. ترلاسه کړ.
- ویلیا.
هو، هو. ما دا هرڅه دمخه اوریدلي دي.
دا ټول زما ګناه ده. زه پوهیږم.
- زه اوس دا نشم کولی، تانیا.
- تاسو حتی واقعیا دلته نه یاست.
تاسو ممکن په سپوږمۍ کې هم یاست!
د ځواک لرونکي نزول پیل کول
د سپوږمۍ سطحې ته.
اتوماتیک نزول پیل شو.
- د انډاک کولو تصدیق وکړئ.
- کوټه جوړه کړه.
انډاک کول تایید شوي.
د ځمکې لاندې کولو پروسه بشپړه شوه.
د هب د غځولو پیل.
د هب توسیع بشپړ شو.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
او بیا زما لویه وینا
د سپوږمۍ له سطحې څخه.
او موږ د ارسني ویتروف سره ژوند کوو،
څوک دا ثابتوي چې هر سړی کولی شي فضا ته لاړ شي.
شاوخوا ټوکې کول بند کړئ.
په سپوږمۍ کې دوه اونۍ تیریږي.
مرستندویه ډله راورسیده.
د ځواکمن لوړیدو لپاره وخت. لاړ شه.
هچ مهر شوی.
د پورته کولو لپاره چمتو شوی.
- نه!
- څه؟
ایا تاسو به په سویوز کې پاول ته الوتنه کوئ
د هب سره د غاړې ځړول؟
ایا تاسو د مستقیم الوتنې هڅه کړې؟
ایا تاسو ستونزه ګورئ؟
ایا تاسو ستونزه ګورئ؟
- هو.
- غوره.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}پاو، پاو. هلته لاړ شئ خپل بولټونه.
عالي تاثر.
حب وتښتید.
د پورته کولو لپاره چمتو شوی.
سمه ده، هغه یو ځل بیا ټوکیدلی دی.
راځئ چې بیا له پورته څخه لاړ شو.
اې.
اې.
زه هیڅ عذر نه غواړم، ساشا.
زه بهانه نه کوم.
ستاسو په غاړه کې درد کول کومه نوې خبره نه ده.
- دا معیاري کاسمونوټ روزنه ده.
- څه تیریږي؟
دا ماموریت خطرناک دی.
- هر ماموریت خطرناک دی، والیا.
- داسې نه.
وګوره، زه هغه څوک یم چې پورته ځم.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
که څوک عصبي وي، زه یم.
هو، تاسو باید وي.
ته سپوږمۍ ته ځې
په بالون کې په عملي توګه لوڅ.
دا هم نږدې نه ده
په سمه توګه پای ته رسیدو لپاره.
تاسو هلته شاوخوا ټوکې کوئ.
زه نه پوهيږم چې تاسو څه
په دې نه پوهېږم
تاسو فکر نه کوئ چې زه دا کار کولی شم.
موږ دا دوه درجن ځله چلولی دی.
تاسو څومره ګډوډ کړی؟
- په تا وخورئ.
- یو مسلکي دی.
ایا زه باید تاسو ته یادونه وکړم
په هوایی ځواک کې غوره پیلوټ څوک و؟
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
ایا تاسو به سپوږمۍ ته MiG الوتنه وکړئ؟
د فضا الوتنه د نظم په اړه ده، ساشا.
دا د ښکاره کولو په اړه ندي.
ته د خندا ماشوم.
زه بخښنه غواړم.
تاسو ټوله ورځ ستړي یاست.
څه تیریږي؟
زه یوازې…
هر څه.
دا لیونی ماموریت، امنیت.
هرڅوک شاوخوا ګرځي
د خپل سیوري څخه ډاریږي.
فشار ماته راځي.
ما نن سهار تانیا ته چیغې وهلې
د هیڅ لپاره.
اجازه راکړئ چې هغه ولري. هیڅ دلیل نشته.
دا عادي خبره ده.
انستاسیا او زه د بحث پرته بل څه نه کوم.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
د هرڅه په اړه.
دا د بحث څخه ډیر وو.
ما ورته وویل چې چلند وکړي.
هو، زه پوهیږم.
زه باید پاتې شم او له هغې سره خبرې وکړم.
باید بخښنه وایم مګر زه یوازې ...
زه غواړم شیان بیرته په لاره لاړ شم
دوی څو کاله مخکې وو.
زه په خپل کار ډیر تمرکز کوم،
او زه اندیښمن یم چې هغه ناخوښه ده
زما سره
- څه؟
- هیڅ نه. دا یوازې…
که زه کله هم د یوې ښځې سره په دې حالت کې وم،
کوم چې زه ډیر لږ یم،
زه دا تمرین لرم.
تاسو د هغې شاته ځئ او تاسو یې په شا وغورځوئ ...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
زما خدايه.
دا هغه څه نه دي چې زه یې په اړه خبرې کوم.
- ودریږه. ودریږئ، ودریږئ، ودریږئ.
- ما فکر کاوه چې تاسو به ...
هېر یې کړه. هېر یې کړه. واه…
– داسې نه ده…
- بخښنه غواړم.
ماته ووایاست.
ماته ووایاست. د مینې خبره راته وکړه.
نو تاسو د هغې شاته شئ ...
او بیا تاسو ټوله لاره چاټ کړئ.
- بس خبرې بندې کړه، ساشا. خبرې بندې کړئ.
- پوه شوم. اوبخښه.
پدې توګه موږ پیل کوو.
هغه ښکلې ده، نه ده؟
44.7 غوټۍ
په نړۍ کې تر ټولو چټک.
هو.
مګر هغه څومره فشار سره مقاومت کولی شي؟
د ډیزاین ژوروالی 550 متره دی.
شاوخوا 56 اتموسفیر.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
او هغه؟
ډیر څه. له سلو څخه ډیر اتموسفیر.
مګر دا لرغونی دی.
په کلونو کې حکمت شتون لري.
هلته یو سمندر موندلی، ایا تاسو؟
… د فشار ساحې ځي
د سرک خلیج مخې ته…
هغه وموندل.
لوی ډیزاینر، هغه په پای کې وموندل.
- څه؟
- زموږ د معما وروستۍ برخه.
هغه تحقیقات چې وینس ته به ښکته شي.
هغه به سبا بیرته ورسره راشي.
دا ټوله سیمه باید پاکه شي.
ایا دا سم مشخصات لري؟
دا غوره ده. د وینس لانچ کړکۍ
په څو اونیو کې.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
دا به یو څه ترمیم ته اړتیا ولري،
مګر له همدې امله تاسو غوره شوي یاست
د دې کار لپاره.
بیا، میخایل، تاسو اړتیا نلرئ
د خبرو کولو لپاره خپل لاس پورته کړئ.
اوبخښه.
نه
- څه شی دی؟
- ښه،
هغه به څنګه دا د سټار ښار ته ورسوي
دومره لوړ امنیت؟
دا هغه ته پریږدئ.
سمه ده، راځئ چې چمتووالی پیل کړو.
سلام.
زه بخښنه غواړم.
زه باید روزنې ته لاړ شم.
بیا زه د دې ټولو سره معامله نشم کولی.
زما سره معامله نشو کولی، ستاسو مطلب؟
نه. نه، دا زما مطلب نه دی.
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
زه یوازې غواړم تاسو خوشحاله اوسئ.
هو؟
ما جوړ کړه.
څه؟
ما وویل، "ما جوړ کړه."
زما خدايه.
تاسو ښه یاست؟
هو. ښه.
زه یوازې یو درد لرم.
زه ښه یم.
اوبخښه.
دا هیڅ نه ده.
زه بخښنه غواړم.
نه، زه بخښنه غواړم.
تاسو بیرته یاست.
روزنه څنګه روانه وه؟
والیا به زما له ګېډې نه راووځي.
ښه، بیا تاسو شاید د دې مستحق یاست.
زما ملاتړی میرمن،
ایا تاسو څښلی یاست؟
که والیا فکر کوي چې تاسو خراب یاست،
دا ځکه چې تاسو یاست.
اسانه اوسئ یوازې د ځمکې لاندې الوتنه وکړئ
د معاملې په پرتله
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
دا ټول زنګ او ځواب بې مانا دی.
دا یوازې د دې لپاره دی چې موږ بوخت وساتو.
ستاسو لوی سر به مناسب نه وي
ستاسو د خولۍ دننه.
هیلمټ نشته.
څه؟
د فضا سوټ نشته.
ټوکې کول بند کړئ.
سمه ده.
په سپوږمۍ کې د ځمکې لپاره هیڅ ځای مناسب نه دی.
ښه، تاسو پوهیږئ،
موږ دوه باید د لینډر دننه فټ کړو.
ساشا، دا ډیر خطرناک دی.
- تاسو نشی کولی ...
- نه، ښه ده. زه نه ډاریږم.
وګوره، زما لپاره ډیر ځای دی،
زما انا او ارسني په ځمکه کې.
که زه غلط وم،
تاسو کولی شئ ووایاست "ما تاسو ته وویل"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
کله چې زه پر سپوږمۍ سور داغ یم.
زه د دوهم میړه لپاره ډیر کوچنی یم.
ودرول.
دروازه خلاصه کړه.
زه دلته د لونا ماموریت لپاره تجهیزات لرم
او زه باید دا اوس لابراتوار ته راوړم.
زه باید د لارۍ شاته وګورم.
دا خورا حساس دی
ساینسي وسایل
زه به یې له مینځه نه وړم.
اوس دروازه پرانیزئ.
دلته څه روان دي؟
لاړ شه.
ملگري، دا نوي امنیت
پروتوکولونه په زړه پورې ډول ګډوډونکي دي
ځکه چې د سپوږمۍ لانچ په دریو ورځو کې دی.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
دا ماموریت نشي کولی د ځنډولو توان ولري.
هغه څه چې دا ماموریت نشي کولی
بله سرغړونه ده.
تاسو پوهیږئ چې امریکایان هڅه کوي
د سټار ښار ته یو څه پټ کړئ.
د دوی یوازینۍ هیله د ځمکې ترلاسه کول دي
د لونا 17 تخریب کول دي.
امریکایان به هیڅ ونه لري
تخریب کول
که موږ د پیل لپاره چمتو نه یو.
ښه، زه به چټک شم.
راځئ چې یو نظر ولرو.
ایا دا به په خپل وخت چمتو شي،
د سپوږمۍ اډه؟
ستاسو ځینې انجنیران پوښتنې کوي
ایا تاسو کولی شئ وړاندې کړئ.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
زه د دې لپاره وخت نه لرم.
هغه څه دي؟
- دا د سپوږمۍ ماموریت لپاره تجهیزات دي.
- څه ډول وسایل؟
د تیلو ټانکونه.
د دې اندازې هیڅ شی نشته
په ښکاره.
هغه پوښ پورته کړئ.
ډګروال، دلته!
اجازه راکړئ چې دا له لارې تیر شي.
وتړئ.
مخکې شه.
دلته دوی دي، د لونا 17 عمله.
زموږ د شوروي اتحاد راتلونکی اتلان.
ستاسو میرمنو ته ستاسو لیکونو لپاره.
ارسني.
که موږ په ماموریت کې مړ شو.
زه به زما له وروستي ځل څخه کار واخلم.
اندیښنه مه کوئ، موږ مسوده کولی شو
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
که تاسو غواړئ خپلې میرمنې ته یو لیک.
دا به زړه وي مګر قوي.
وطنپاله، البته.
- تاسو یې لوستلی شئ.
- نه، اړتیا نشته.
زه ډاډه یم چې دا ښه دی.
دا ساشا ده.
والیا دلته نه ده.
نه، زه پوهیږم.
دا ستا دپاره دی
دا د لوستلو لپاره هم نه ده.
یوازې د درلودلو لپاره.
یوازې د درلودلو لپاره؟
هو…
که زه بیرته راشم.
ایا تاسو کولی شئ یوازې زما لپاره یې وساتئ؟
مهرباني.
اوبخښه.
د سټار ښار لونا 17
موږ د اکسیجن جریان پیل کوو.
کاپي لونا 17.
د کیپسول لیک چک په پرمختګ کې دی.
د کیبن فشار نورمال دی.
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
کاپي، لونا 17.
د سټار ښار، لونا 17،
موږ د پیل لپاره چمتو یو.
ترلاسه شوی، لونا 17.
یو ته خواړه ورکړئ.
د لانچ موقعیت کې کلیدي.
د پیل لپاره پروپ والوز خلاص کړئ.
موټرې له یو څخه تر پنځو پورې.
دوه خواړه.
کاپي کړئ، دوه وینټ تغذیه کړئ.
دا د لانچ لپاره ځي.
او لانچ.
موږ د مدار دننه کولو لپاره کورس کې یو،
لوی ډیزاینر.
تانیا
څه؟
په مسکو کې د شپې په اړه څنګه؟
موږ به لاړ شو او د دې اونۍ په پای کې یو کنسرټ وګورو.
ته جدي یې؟
ولې نه؟
موږ تل تللو.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
ویلیا، هیڅ لاره نشته
موږ کولی شو مسکو ته پاسپورت ترلاسه کړو.
هرڅه تړل شوي دي.
امنیت باید اوس نرم شي.
ماموریت پیل شوی دی.
په دریو نورو ورځو کې،
موږ به په سپوږمۍ کې اډه ولرو.
اډه؟
مګر تاسو پدې کې نه یاست.
ما ورته وویل چې زه نشم تللای.
ما د خپلې میرمنې سره نیټه درلوده.
دوی دلته تاسو ته اړتیا نلري؟
زما برخه بشپړه شوه.
دا اوس د دوی په لاس کې دی.
یو جار، مهرباني وکړئ.
هګۍ؟
نه، زه د هګیو لپاره ښه یم.
زه به یوازې یو څه شات واخلم.
نه، زه د شاتو څخه بهر یم.
بیا بهر؟
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
دا پدې میاشت کې دریم ځل دی
تاسو بهر یاست.
زه پوهیږم. زه ډیر بخښنه غواړم.
کله به یې بیا ځای پر ځای کړي؟
زه نه پوهیږم.
ساتونکي یې واخیستل
زما وروستي دوه بار وړل.
زه اوس پوهیږم.
ښه، مننه.
زويا؟
زویه! ایا تاسو دلته یوازې یاست؟
نه، زه دلته د خپلې مور سره یم.
هغه چیرته ده؟
هلته.
سلام. د زوی مور؟
سلام، زه د هغې په ښوونځي کې د موسیقۍ ښوونکی یم.
زویا واقعیا یو تکړه پیانو غږونکی دی.
مګر تاسو باید پوه شئ.
هغه ... هغه طبیعي وړتیا لري.
ډیره مننه له تاسو سره.
زه هم د پیانو ښوونکی یم.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
شاید موږ یوه غونډه ولرو.
ایا تاسو دواړه غواړئ چې راشي
نن ماسپښین زما ځای ته؟
درې بجې ووایه؟
- هو، دا به ښه وي.
- هو؟
ښه، دا شمالي بلاک دی، اپارتمان 40.
زه به بیا تاسو سره ووینم.
- د خدای په امان.
- د خدای په امان.
الوداع، زویا.
دا څه دي؟
دا د حمام ځای دی.
د ژورو سمندري کتنو لپاره یو زیربنا.
د اتموسفیر فشار
د وینس په سطحه
د 90 اتموسفیر څخه ډیر دی
کوم چې د 900 مترو په څیر دی
په سمندر کې ژور
نو موږ به خپل تجهیزات پدې کې ښکته کړو.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
وینس ته؟
وینس ته.
د نه منلو وړ.
ایا تاسو ډاډه یاست چې تاسو غواړئ ووایاست
د دې ماموریت په اړه نور خلک؟
زه په خپل ژوند کې والیا باور لرم.
کاش چې هغه په سفر لاړ شي،
مګر د هغه نشتوالی به احساس شي.
بیا یې ولې دلته راوړه؟
د هغو کسانو روزنه چې پر ځای یې ځي.
زه به ویاړم
ستاسو وخت کم دی.
وینس ته د لانچ راتلونکی کړکۍ ...
په چټکۍ سره واقعا نږدې کیږي،
له همدې امله موږ اړتیا لرو چې دا ماډلونه واستوو
ژر تر ژره بایکونور ته.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
او د هغه د محرمیت له امله،
موږ چاته اجازه نه ورکوو،
حتی کاسمونټ نه،
د ماموریت اصلي ماهیت پیژني
تر لانچ دمخه.
ښه، دا د ډیری ماموریتونو قضیه ده.
موږ ټول په کافي اندازه روزل شوي یو
د لونا ماډلونو د پیل لپاره.
دقیقا. او پاتې نور،
دوی کولی شي هلته په لاره کې زده کړي.
او زه څوک یم چې روزنه ورکوم؟
اوس، دا مناسب پوښتنه ده.
دا یو شی دی چې یو څوک ومومي
څوک به د څو ورځو لپاره له لاسه ورنکړي
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
د یو چا موندلو لپاره خورا بل
څوک به د نهو میاشتو لپاره له لاسه ورنکړي.
په غوره توګه یو څوک
د ډیرې کوچنۍ کورنۍ سره.
هغه څوک چې د لاسه ورکولو لپاره هیڅ شی نلري.
ډیر ښه. بیا.
…که تا پام نه وی کړی، تانیا.
ایا تاسو ما یوازې پټ کړی؟
دا بس دی. تاسو باید چلند وکړئ، تانیا.
د دې هډوکو نور هیڅ ریکارډ نشته.
چلند؟ تاسو زما د مور په څیر غږ کوئ. والیا!
چای مو خوښیږي؟
دا زما خوښه ده،
مګر په سټار ښار کې ترلاسه کول خورا سخت دي.
دا خوندور دی.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
له تاسو مننه.
یوازې د خپلې ګوتې ځای پرځای کول وګورئ
هلته، هو.
یو ځل بیا.
د ماشومانو سره کار کول،
د موسیقۍ ښوونه، تاسو باید دا خوښ کړئ.
زه کوم. زه دا ډیره مینه لرم.
محتاط اوسئ.
هغه په زرګونو کیلومتره لرې دی
په قزاقستان کې.
- انتظار وکړئ. زما شاته.
- سمه ده.
مخکې له دې چې زه دلته راغلم، زه یو تمرین وم
د مسکو ښار بیلټ لپاره پیانو غږونکی.
دا د نه منلو وړ ده.
هو، دا وه.
او تاسو وویل چې تاسو په اداره کې کار کړی.
دا څه معنی لري؟
ارینا
تاسو په اداره کې کار کوئ؟
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
زه اساسا یوازې یو ویاړلی منشي یم.
زه په دې شک.
تاسو باید یو مهم کس اوسئ
ترڅو خپل ماشوم ښوونځي ته داخل کړي
یا یو مهم کس ته مهم اوسئ.
دا ښه ښکاري.
د یو مهم کس لپاره مهم کیدل.
ما هرڅه پریښودل
دلته ستاسو سره یو. والیا.
- هو، هو، دا ټول زما ګناه ده.
- تاسو حتی واقعیا دلته نه یاست.
تاسو شاید په سپوږمۍ کې هم یاست!
- ته ښه احساس کوې؟
- آیا زه ستا تشناب استعمالوم؟
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
هو، البته، یوازې له دې لارې.
ډیر ښه، زویا.
یو ځل بیا.
زویا، راځئ چې یو څه نوي هڅه وکړو.
زويا هلته یې واچوه.
غوره.
ایا زویا تمرین پای ته ورساوه؟
کافي نه. دا تعارفي توکي دي،
مګر زه فکر کوم چې دا هیڅکله ډیر ژر نه دی
د میوزیک تیوري سره پیل کول.
او زویا واقعیا چټکه زده کونکې ده.
هو، هغه ډیر څه اخلي.
مهرباني وکړئ ناست شئ.
او ستاسو په اړه څه؟
ایا تاسو کوم ماشومان لرئ؟
نه. نه... نه.
یوازې میړه.
ستا خاوند څه کوي؟
زما د میړه والیا میرونوف.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
زه بخښنه غواړم. موږ دلته نوي یو.
ایا زه باید هغه پیژنم؟
تاسو ویلیا میرونوف نه پیژنئ؟
زه ډیر شرمنده یم.
نه، نه، زه بخښنه غواړم.
زه نه…
څومره عالي.
تاسو یوازې ما پیژنئ.
هغه یو کاسمونټ دی.
هغه سپوږمۍ ته تللی دی.
تاسو باید ډیر ویاړئ.
زه یم.
هغه څه ډول دی؟
ویلیا؟
هغه ښه دی.
هغه کلک دی.
ډیر محنتي. یو څه ډیر سخت.
جدي.
که څه هم هغه تل نه و.
ستاسو میړه څه کوي؟
زه یو نه لرم.
زه ډیر بخښنه غواړم.
- هغه تېر شو؟
- نه.
- زه بخښنه غواړم.
- نه، نه.
د زوی پلار…
هغه یو…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
هغه ښه سړی نه دی.
زموږ تر منځ څه وشول...
دا زما…
بخښنه غواړم. دا ډیره وه.
- نه، په هیڅ صورت نه.
- موږ باید لاړ شو.
زويا
- زه نو.
- د دې په اړه اندیښنه مه کوئ.
نه، نه، سمه ده.
دا سمه ده.
سلام.
سلام.
او د زویا مور.
سلام، ایا زه تاسو ته ایرینا ویلای شم؟
- ایا تاسو ښه احساس کوئ؟
- آیا زه ستا تشناب استعمالوم؟
زه ډیره بخښنه غواړم.
- هغه تېر شو؟
- نه.
- زه بخښنه غواړم.
- نه، نه.
د زویا پلار...
… ښه سړی نه دی.
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
زموږ تر منځ څه وشول...
دا زما دی…
د زویا پلار…
بخښنه غواړم. دا ډیره وه.
- نه، هیڅ نه.
- موږ باید لاړ شو.
زویا.
- راځه.
- د دې په اړه اندیښنه مه کوئ.
نه، نه، سمه ده.
د کنډسینشن ټانک لیږد بشپړ شوی،
د ځمکې کنټرول.
کاپي، لونا 17.
اوس ښي خوا ته صفر-شپږ-صفر ته واړوئ
او خپل نرخونه لغوه کړئ.
کاپي، د ځمکې کنټرول.
او محتاط اوسئ، ملګري پولیوانوف،
تاسو خپله ښځه نه غواړئ
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
تر څو تاسو روښانه کړي.
هو.
"په سپوږمۍ کې لومړۍ ښځه
د خپل وفادار میړه روزي
د هغه د لومړي سپوږمۍ ماموریت له لارې."
د مسکا په اړه څنګه؟
یوه شیبه.
لوی ډیزاینر.
301287319. برنامه 22، کاپي؟
کاپي.
لږترلږه تاسو ټول بچ شوي یاست
ارسني خپله وینا کوي.
هغه دا غږ کوي…
"دا یادګاري ګام."
زه داسې غږ نه کوم.
پاول؟
- هو، تاسو یې کوئ.
- دا یوازې زما غږ دی.
زه دا په قصدي توګه نه کوم.
هو، "دا یوازې ستاسو غږ دی."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "دا ستا غږ نه دی."
- سمه ده.
"دا یادګاري لاره ...."
موږ هغوی له لاسه ورکړي دي.
دا شاید یوازې مداخله وي.
- دوی باید بیرته راشي ...
- تاسو کولی شئ وګورئ، په هغه صورت کې چې ستاسو…
زه فکر کوم چې موږ دوی بیرته لرو.
تاسو پوهیږئ چې تاسو کولی شئ یوازې ارسني ته ووایاست
نور د هغه د خبرو اورېدلو توان نه لري.
تاسو اړتیا نلرئ چې موږ پرې کړو.
مداري ماډل
د اتموسفیر فشار راپور.
760 ملی متره.
د کیبن تودوخه؟
نهه ویشت سانتي ګراد.
– صاحب.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
- د اکسیجن جزوی فشار.
موږ د لوړ فریکونسۍ سیګنال لرو
چې له نورو سره یې ونه غولیږي.
زه یې نه پیژنم.
CO2 جزوی فشار راپور.
4 ملي متره.
- په بورډ کې چیک.
- ټول شنه دي.
د کیبن دریم فشار
په 101.3 kPa کې ثبات لري.
د اومني ډیلټا مارک 36 غوښتنه کول…
اوس یې جلا کړئ.
کاپي، د سټار ښار.
د اومني ډیلټا مارک 36 تایید شوی.
تاسو کولی شئ… یو ځای…
بیا یې هغه وغورځوله او بیا یې هغه ونیوله.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
نو ما فکر کاوه چې د هغې مخ به مات شي
د مرحلې اړخ ته.
نه، دا ترټولو زړه پورې شی و
ما کله هم لیدلی دی.
دا وروستی ننداره وه چې موږ ولیدل.
زه باید ستاسو لپاره ترسره کړم
ډیر ځله. دا…
- ته به یې؟
- زه. هو.
او ما د خپل مرستیال په مرسته.
ستاسو مرستیال؟
زما مرستیال. یوه شیبه.
"ایا ستا نوم تانیا دی؟"
- هو.
- "دا تانیا ده؟"
هو، دا تانیا ده.
سلام.
"تانیا، تاسو ډیر ښکلی یاست.
والیا څو ځله ماته ستا په اړه ویلي دي.
"هغه ښکلې ده."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
هغه ده. هغه ده.
هغه تر ټولو ښکلې ښځه ده
په نړۍ کې
او په فضا کې.
"دا سمه ده، په فضا کې.
تاسو به پوه شئ. ته وې."
دا سمه ده. زه وم.
"ایا تاسو فکر کوئ؟"
څه؟
"ایا تاسو فکر کوئ چې هغه به ما ښکل کړي؟"
- نه، دلته په عامه توګه نه، جین پییر.
- دلته نه.
"دا سړی څوک دی؟"
دا اولیګ دی.
هغه موږ هر ځای تعقیبوي.
"ایا تاسو فکر کوئ چې هغه به خوند واخلي
فعالیت؟
تاسو څنګه فکر کوئ چې هغه به یې واخلي؟"
ښه، په حقیقت کې،
اولیګ د بالرینا په توګه کار کاوه.
ډیر ښه.
هو؟
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
د کښتۍ څخه یو سیګنال راځي
دا زموږ نه دی.
دا…
دا په فریکونسۍ کې دی چې د امریکایانو لخوا کارول کیږي.
زموږ په هنر کې یو امریکایی وسیله شتون لري.
دا څنګه وشول؟
داسې ښکاري چې یو ډول لیږدونکی وي.
ښه، دا باید تخریب وي.
ناشونې، د وسیلې ډول ورکړل.
نه، دا تړلی دی
د الوتکې الوتنې کمپیوټر ته
د نزول موډل کې.
داسې ښکاري چې دوی هڅه کوي انجنیر بیرته راولي
- زموږ اتومات سیسټمونه ...
- دا غیر فعال کړئ.
که زه ټول سیسټم ریبوټ کړم،
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
دا کولی شي د دوی لیږدونکي ناکام شي،
مګر ماموریت ته خطر خورا لوړ دی.
دوی په سپوږمۍ کې د ځمکې په لور روان دي.
ستاسو د خطر اندازه
ګمراه دی، ملګری.
همدا اوس یې وکړه.
سټار ښار، لونا 17.
د کښتۍ ټول سیسټمونه نورمال دي.
د سپوږمۍ لینډر چمتو شوی
د جلا کولو او کښته کولو لپاره.
ښه.
اوس زه تاسو ته اړتیا لرم
د بریښنا دوره ترسره کول
د اتوماتیک سیسټمونو څخه.
ایا ما تاسو سم لوستلی، لوی ډیزاینر؟
موږ د ځمکې لاندې کولو کړکۍ ته نږدې یو.
دا کولی شي زموږ سیسټمونه له خطر سره مخامخ کړي
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
په وخت بیرته نه راځي.
هو، دا وکړئ.
کاپي.
لونا، ایا سیسټم په سمه توګه ریبوټ کوي؟
ولاړ شه، مشره.
د بریښنا دوره بریالۍ.
ټول سیسټمونه نورمال دي.
ښه.
د ځمکې لاندې کولو سره پرمخ لاړشئ.
پاول، زه به تاسو ته د سپوږمۍ ډبره ونیسم.
- په دوه اونیو کې به ګورو.
- ښه خوب ولرئ.
د انډاک کولو دمخه د هچ بشپړتیا تصدیق کړئ.
کمانډ ترلاسه شوی، ځمکنی کنټرول.
د لینډر هچ مهر کول.
ما ډیر مه هیروئ.
د دې خطر نشته.
سیل کول orbital hatch.
زما ویښتان څنګه دي؟
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
زه غواړم د تلویزیون لپاره ښه وګورم.
د دې لپاره ډیر ناوخته.
له لونا څخه خلاصول.
لونا 17، د جلا کولو کچه نورمال.
د نزول پیل ته چمتو دی.
خلاصول نورمال.
پنځه متره.
لس متره.
کیپسول پاک شوی.
لونا 17، پروګرام 37 پیل کړئ.
VHF دوه. استقبال ښه دی.
46-505 لاره ده. په هدف.
د ځمکې کنټرول، لونا 17.
موږ یوازې یو لوی ټکان درلود.
هغه څه وو؟
د پروپولین سیسټم فشارونه نورمال دي.
چلند ښه ښکاري.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
بل څه باید غلط وي.
هب.
دا دمخه ځای په ځای شوی!
ټوکه.
د ځمکې کنټرول،
هب وختي ځای پرځای شوی دی.
ټریسټران په تصادفي ډول ډزې کوي.
موږ د کښتۍ کنټرول نه لرو.
د سیسټم بیا پیل کول،
دا باید ټول شی بیا تنظیم کړي.
اوس حب کټ کړئ.
دا پدې مانا ده چې موږ باید د ځمکې لاندې کول لغوه کړو.
ایا دا یوازینۍ لار ده؟
هو.
زه بخښنه غواړم، ساشا. بله چاره نشته.
زه پوهیږم.
اوس د هب په نښه کول.
- ساشا، د جیټیسون تڼۍ ووهله.
- زه.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
دا کار نه کوي.
شټ.
څه وکړو؟
لارښود ته واړوئ.
کلپ کول.
- زه اوس هم کولی شم موږ د مدار سره ډوب کړم.
- آیا ته لیوني یی؟
هیڅ لاره نشته چې تاسو مستقیم پرواز کولی شئ
کافي د حب سره لاهم تړلی دی.
موږ بل انتخاب نه لرو، ایا موږ؟
وکړه. د جلا کولو لپاره 27 پروګرام پیل کړئ
د لینډینګ پښې مجلس څخه.
موږ په لارښود کې یو.
بیرته مدار ته الوتنه.
ټوخی خرابیږي.
بس تشناب ته لاړ شه.
په یوه ثانیه کې بیرته راشئ.
ساشا، پنځه درجې کیڼ لور ته لاړ شه.
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
تاسو باید په بشپړه توګه سره یو ځای شئ،
او حب تاسو د کورس څخه لرې کوي.
شټ، زه هڅه کوم.
تر اوسه هم کنټرول نشي ترلاسه کولی.
کښتۍ په ټول ځای کې ده.
دوی لاهم بې ثباته دي.
دوی به ونه شي کولی
د مدار سره ډوب،
د هب سره لا هم تړلی ندی.
تاسو ته اړتیا لرئ
په لاسي ډول د هب فشارول.
په لرې پای کې والو ته لاړ شئ،
هلته خپګان پیل کړئ.
تاسو باید کافي وخت ولرئ
ترڅو بیرته لینډر ته ورسیږو.
په هغې باندې.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
ساشا، درې نورې درجې چپ لور ته.
زه هڅه کوم. زه هڅه کوم.
زه نشم کولی د هغې لاس ته راوړم.
بیړه وکړه، ارسني. دا مړ وزن ترلاسه کړئ
بند، نو زه کولی شم دا شی ډاک کړم.
زه په والو کې یم.
لارښود ته بدلول.
بیړه وکړه! زه نشم کولی په مدار کې اصلاح وکړم.
بیرته اخیستل په 10٪ کې.
سمه ده. دا ښه دی، دا ښه دی.
دا ښه کیږي.
زه ډیر کنټرول لرم. دوام ورکړئ.
هغه ثابته کړه، ساشا.
موږ کولی شو هلته ورسیږو. بیرته اخیستل 20٪.
باید دوام ورکړو. زه ترلاسه کوم
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
بېرته کنټرول. دا ښه کیږي.
ساشا، دوه نورې درجې چپ لور ته.
تاسو تر اوسه همغږي نه یاست.
ثابت، ثابت. تاسو کولی شئ دا کار وکړئ.
تاسو تقریبا هلته یاست.
بیرته اخیستل په 30٪ کې راځي، ساشا.
ونیسه. موږ کولی شو هلته ورسیږو.
دوام ورکړئ، دوام ورکړئ.
موږ تقریبا هلته یو، ارسني.
موږ نږدې یو. موږ نږدې یو!
بیرته اخیستل 40٪.
دا کار وکړ.
دا کار وکړ، تاسو تکړه بدمرغه.
د ډاکینګ لپاره په لار کې.
لکه څنګه چې لاړ شه، ساشا.
راشه. راځه، ساشا. زه نو.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
هو، ساشا، هو!
موږ دا وکړل.
موږ دا وکړل، ارسني. موږ دا وکړل.
ارسني؟
ارسني؟
زه نور دا نشم کولی.
دا وروستی ځل و.
تاسو ما سره وعده کړې وه.
تا ماته وکتل او وعده مو وکړه
تا راته وویل،
"تاسو دا وکړئ، او دا دی. دا ختم شو."
ښه، ما دا کړی دی.
سمه ده؟
ما ټرانسمیټر په لونا 17 کې کښینول.
اوس زه بشپړ شوی یم.
خپرونه یو ساعت مخکې ناکامه شوه.
تاسو د کار څخه لرې یاست.
- دلته موږ یو.
- له تاسو مننه.
هو، دا ښه ده. له تاسو مننه.